Contenu

Juillet 2016 - Nous avons visité le Japon en avril dernier, cette fois avec les deux enfants. Ce fut toute une aventure, mais quels beaux souvenirs nous ramenons de ce voyage d'un mois avec eux!

Juste avant notre départ (en mars), nous avons enregistré une partie de vidéo, dans les belles images de l'hiver. À Kyoto, nous avons tourné la deuxième partie du vidéo, cette fois au milieu de la floraison des cerisiers. On a fait le montage sur la musique de notre chanson "Watashi wa hitori" (Je suis seule) et ça donne ça:

Octobre 2015 - Avec un deuxième bébé à la maison, la musique prend une nouvelle couleur. Grâce aux enfants qui jouent des maracas et du djembé, nos pratiques prennent des airs de party. Nous continuons à enregistrer des interprétations. Dernièrement, j'ai traduit les paroles en français de deux chansons anglophones que j'aime beaucoup (The Rose et And Then You're Gone). Nous avons également enregistré un nouveau vidéo pendant l'été que vous verrez bientôt. N'hésitez pas à visiter notre page Soundcloud pour écouter nos compositions, nos interprétations et nos traductions!

Février 2015 - L'émission Médium large m'a reçue pour parler du prix, c'était une entrevue fort sympathique. Et le trophée est arrivé! Directement du Japon, nous avons reçu une grosse boîte très lourde. Alors que l'on croyait que le trophée offert par le concours We love Japanese Songs serait en plastique, nous avons sous-estimé le cadeau et quelle ne fut pas notre surprise en découvrant une très jolie étoile de cristal. Une belle façon de souligner ce début d'année à la japonaise.

Janvier 2015- Nous avons gagné le prix spécial du jury au concours We love Japanese Songs 2015 de la NHK World! Nous avons été choisi par les chanteuses Nana Mizuki et Gille. Selon Nana Mizuki, "la voix est magnifique bien sûr, mais j'ai aussi été fascinée par le lieu et l'amour familial qu'il y a dans le vidéo, ça m'a touchée." Et Gille ajoute: "Je n'ai jamais visité le Canada, mais en voyant le film, ça me donne le goût d'y aller. Il y a tant de belles images." Wow! C'est très émouvant d'entendre ces commentaires et aussi de nous voir recevoir le prix, petit Léo sur les genoux. Il venait tout juste de se lever et on avait veillé toute la nuit pour l'enregistrement. :)

Nous avions envoyé une interprétation de la chanson Zankoku na Tenshi no Te-Ze, le thème de l'animé Evangelion. La vidéo a été tournée à la fin octobre, en compagnie de Léo, mais aussi de notre petite Émi qui patientait dans sa poussette, âgée de seulement trois semaines. C'est donc un vidéo rempli de souvenirs familiaux. Voici la version complète:

Pour entendre seulement la musique, ou d'autres interprétations japonaises-françaises, on s'est créé une page Yume sur Soundcloud. :)

Merci à tous pour vos votes! Valérie et Philippe

Nous avons eu le plaisir de faire de la musique lors du concours d'élocution japonaise, en compagnie de la talentueuse violoniste Nika Cantabile. Voici des extraits vidéos de quelques unes de nos chansons.

D'abord un extrait de My Love, une chanson dédiée aux victimes des tragédies du Tohoku:

Puis notre version de Sakura Sakura, dont j'ai traduit un couplet en français:

Noël arrive à grands pas et la neige est abondante. Pour souligner l'événement, nous avons préparé une version de la très jolie chanson Le sentier de neige en y ajoutant deux couplets en japonais. Vous pouvez télécharger la chanson gratuitement ici.

Je n'ai pu m'empêcher d'ajouter de belles images d'hiver en utilisant une version courte de la chanson. Joyeuses Fêtes!