Site en français

Que tu sois solitaire ou inconscient…
Que tu sois grand ou moins-que-rien…
Que tu sois tranquille ou en guerre…
Que tu sois ici par hasard ou par désir…

Tu as besoin de rêver.

Que tu sois humain ou sauvage…
Que tu sois blessure ou chagrin…
Que tu sois sourire ou lumière…
Que tu sois muet ou orateur…

Que le rêve te soit donné.

Les yeux fermés, le cœur éveillé,
Au milieu du trafic, en pleine forêt,
Par la beauté d’une fleur éphémère
Ou d’une chanson partagée…

Rêve (Yume)
English Website

Lonely or unconscious...
Tall or not...
At peace or at war...
Whether you're here by chance or desire...

You need to dream.

Human or savage...
Wound or sadness...
Smile or light...
Mute or speaker...

May you dream.

Eyes closed, heart awake,
In a traffic jam or deep in the forest,
By a flower or a shared song's ephemeral beauty...

Dream (Yume)
日本語のウェブサイト

孤独であっても、さみしくても
大きくても、ちっぽけであっても
穏やかであっても、闘っていても
今、偶然ここにいるとしても、 

夢みることを求めている 

優しくても、荒々しくても
傷つき、悲しみにうちひしがれていても
微笑みを浮かべ、輝いていても
無口でいても、おしゃべりでいても 

夢みることを求めている 

目を閉じると、庭が立ち現れる
喧騒の中でも、木々に囲まれ
散りゆく花々の美しさ
響き渡る歌に誘われて

 夢・・・